1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 31=

3
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
- നല്ലത്!
- പോകൂ!

4
00:01:47,420 --> 00:01:48,260
കൊള്ളാം!

5
00:01:48,990 --> 00:01:49,830
അവനെ തടയുക!

6
00:01:55,550 --> 00:01:56,390
മികച്ച പാസ്!

7
00:02:00,910 --> 00:02:01,750
അത്ഭുതം!

8
00:02:02,990 --> 00:02:03,830
അവൻ അതും പിടിച്ചോ?

9
00:02:04,140 --> 00:02:05,550
ചാർജ്ജ്! ചാർജ്ജ്!

10
00:02:06,910 --> 00:02:08,230
- ചാർജ്ജ്!
- പോകൂ!

11
00:02:08,230 --> 00:02:09,390
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു!

12
00:02:12,550 --> 00:02:13,670
അത് അകത്തുണ്ട്!

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,990
നന്നായി ചെയ്തു!

14
00:02:15,180 --> 00:02:17,350
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

15
00:02:17,580 --> 00:02:19,140
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

16
00:02:28,550 --> 00:02:30,620
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

17
00:02:37,180 --> 00:02:38,020
നല്ലത്!

18
00:02:44,350 --> 00:02:45,390
അത്ഭുതം!

19
00:02:56,140 --> 00:02:56,980
അത് അകത്തുണ്ട്!

20
00:02:57,230 --> 00:02:58,740
നന്നായി ചെയ്തു!

21
00:02:59,070 --> 00:02:59,910
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

22
00:03:04,510 --> 00:03:05,700
നല്ല ടീം വർക്ക്.

23
00:03:05,990 --> 00:03:06,830
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,070
മെങ് വാൻ,

25
00:03:10,140 --> 00:03:10,980
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

26
00:03:12,110 --> 00:03:13,580
എനിക്കറിയാം. നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

27
00:03:13,740 --> 00:03:14,580
നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം.

28
00:03:14,580 --> 00:03:15,420
മെങ് വാൻ,

29
00:03:16,110 --> 00:03:16,950
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,790
ഞാൻ ലിയാങ്‌ഷൂവിൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

31
00:03:21,880 --> 00:03:24,810
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരിക്കാം♪

32
00:03:26,950 --> 00:03:28,020
മത്സരം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

33
00:03:30,990 --> 00:03:31,900
അത് കഴിയുമ്പോൾ,

34
00:03:32,790 --> 00:03:33,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

35
00:03:36,820 --> 00:03:40,420
♪ഞാൻ മടിച്ചതിൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,380
♪പിന്നെ വീണ്ടും അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

37
00:03:44,670 --> 00:03:47,330
♪എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്♪

38
00:03:47,610 --> 00:03:52,050
♪പറയാത്ത വാക്കുകളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വിരാമം♪

39
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
♪എത്രമാത്രം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സിലൗറ്റ് ക്ലോസ്♪

40
00:03:56,270 --> 00:03:59,920
♪ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നടക്കുന്നു♪

41
00:04:00,150 --> 00:04:08,270
♪ പൂർത്തിയാകാത്തതെല്ലാം കാണുന്നു
മാഞ്ഞുപോകും♪

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,979
- കുതിര ഞെട്ടിപ്പോയി!
- ഇത് ഞെട്ടിപ്പോയി!

43
00:04:20,990 --> 00:04:21,910
കുതിര ഞെട്ടിപ്പോയി!

44
00:04:22,380 --> 00:04:23,940
കാണുക!

45
00:04:24,150 --> 00:04:25,030
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

46
00:04:25,380 --> 00:04:26,260
നീക്കുക!

47
00:04:59,740 --> 00:05:00,710
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

48
00:05:00,860 --> 00:05:01,700
കൃത്യമായി.

49
00:05:21,860 --> 00:05:25,720
♪ഞാൻ മടിച്ചതിൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

50
00:05:27,030 --> 00:05:28,180
നിങ്ങളുടെ പുറം ശക്തമാണോ?

51
00:05:28,180 --> 00:05:29,030
കുതിരയുടെ കുളമ്പുകളേക്കാൾ?

52
00:05:29,743 --> 00:05:30,623
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതൻ മാത്രമാണ്.

53
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
സ്വയം തള്ളരുത്.

54
00:05:32,600 --> 00:05:36,540
♪പറയാത്ത വാക്കുകളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വിരാമം♪

55
00:05:36,620 --> 00:05:37,460
സുഖമാണോ?

56
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

57
00:05:41,350 --> 00:05:44,990
♪ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നടക്കുന്നു♪

58
00:05:45,260 --> 00:05:46,740
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

59
00:05:47,010 --> 00:05:53,610
♪ പൂർത്തിയാകാത്തതെല്ലാം മാഞ്ഞുപോകുന്നു

60
00:06:07,150 --> 00:06:07,990
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

61
00:06:08,940 --> 00:06:09,973
ഞാൻ പോയി മരുന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,350
നന്ദി, മിസ് ഹി.

63
00:06:12,410 --> 00:06:15,770
♪ഓർമ്മകൾ അകന്നുപോകട്ടെ♪

64
00:06:16,180 --> 00:06:18,880
♪ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ അവരെ ശേഖരിക്കുന്നു♪

65
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
♪വസന്തസൂര്യനിൽ ദളങ്ങൾ പോലെ

66
00:06:23,850 --> 00:06:27,530
♪ഭൂതകാലം തകരുന്നത് വരെ

67
00:06:27,770 --> 00:06:31,310
♪ഒപ്പം പകൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു

68
00:06:31,540 --> 00:06:39,620
♪കാറ്റ് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുമായി തിരിച്ചു വരുന്നു

69
00:06:41,670 --> 00:06:42,510
മിസ് ഡുവാൻ.

70
00:06:44,230 --> 00:06:45,120
മിസ് ഡുവാൻ,

71
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

72
00:06:47,260 --> 00:06:48,710
ഇതൊരു ശാന്തമാക്കുന്ന ഗുളികയാണ്

73
00:06:49,550 --> 00:06:50,670
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ പരിഹരിക്കാൻ.

74
00:06:53,990 --> 00:06:54,860
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാങ്.

75
00:06:55,940 --> 00:06:57,030
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്.

76
00:07:02,420 --> 00:07:04,110
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചേർന്നതിനാൽ,

77
00:07:04,910 --> 00:07:06,470
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും.

78
00:07:06,790 --> 00:07:08,060
നമ്മൾ അറിയണം

79
00:07:08,060 --> 00:07:08,910
പരസ്പരം നല്ലത്.

80
00:07:08,910 --> 00:07:09,750
നമുക്ക് വളരാം

81
00:07:09,760 --> 00:07:10,860
കൂടുതൽ അടുത്ത്, അല്ലേ?

82
00:07:11,910 --> 00:07:12,770
മിസ്റ്റർ വാങ്,

83
00:07:12,780 --> 00:07:13,790
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

84
00:07:14,380 --> 00:07:15,220
മിസ് ഡുവാൻ,

85
00:07:15,590 --> 00:07:17,030
നിങ്ങൾ ആ കാട്ടു കുതിരയെ ഓടിച്ചപ്പോൾ

86
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

87
00:07:18,420 --> 00:07:19,350
സൗകര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

88
00:07:19,710 --> 00:07:20,590
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

89
00:07:23,550 --> 00:07:24,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും?

90
00:07:25,060 --> 00:07:26,180
ഞാൻ തന്നെ എടുത്ത് തരാം.

91
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
ഈ വഴി, ദയവായി.

92
00:07:38,590 --> 00:07:39,710
ഡുവാൻ വംശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,820
സുന്ദരിമാരുടെ.

94
00:07:41,940 --> 00:07:43,300
സുന്ദരി, നീ ആരാണ്?

95
00:07:43,300 --> 00:07:44,570
- പോയ് തുലയൂ.
- നീ...

96
00:07:57,420 --> 00:07:58,260
മിസ്റ്റർ ഫാങ്,

97
00:07:59,180 --> 00:08:00,790
എന്താണ് ഞാൻ നേരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,940
അത് ഞാൻ കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളം മാത്രമായിരുന്നു.

99
00:08:06,230 --> 00:08:07,670
നീ ഒന്നും ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

100
00:08:08,550 --> 00:08:10,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനായി മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ,

101
00:08:10,670 --> 00:08:11,510
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

102
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു

103
00:08:12,640 --> 00:08:13,620
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്.

104
00:08:17,500 --> 00:08:19,470
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

105
00:08:20,420 --> 00:08:21,500
നീ കരയാൻ പോവുകയായിരുന്നില്ലേ?

106
00:08:23,710 --> 00:08:24,550
കരയണോ?

107
00:08:25,030 --> 00:08:25,870
ഇവിടെ.

108
00:08:27,550 --> 00:08:28,390
ഇവിടെ?

109
00:08:36,830 --> 00:08:37,950
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

110
00:08:38,470 --> 00:08:40,020
ഇതാണ് ടിയർ മേക്കപ്പ്.

111
00:08:40,380 --> 00:08:42,190
അത് ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനാണ്.

112
00:08:42,350 --> 00:08:43,500
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല.

113
00:08:43,950 --> 00:08:44,790
നോക്കൂ.

114
00:09:02,110 --> 00:09:03,020
എന്തിന് സ്വയം ഉണ്ടാക്കണം

115
00:09:03,620 --> 00:09:05,110
നിങ്ങൾ കരയാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

116
00:09:05,990 --> 00:09:06,830
ഒരു പുഞ്ചിരി

117
00:09:07,070 --> 00:09:08,430
കണ്ണുനീരേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്

118
00:09:08,950 --> 00:09:09,790
അല്ലേ?

119
00:09:12,430 --> 00:09:13,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

120
00:09:14,190 --> 00:09:15,030
ഇത്തരത്തിലുള്ള മേക്കപ്പ്

121
00:09:15,380 --> 00:09:16,540
ഒരു ദുർബലത സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

122
00:09:16,540 --> 00:09:18,140
ദയനീയമായ നോട്ടം.

123
00:09:19,190 --> 00:09:20,310
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

124
00:09:21,590 --> 00:09:22,660
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

125
00:09:22,860 --> 00:09:23,990
വളരെ ശോഭയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

126
00:09:23,990 --> 00:09:25,310
നിങ്ങളെ പോലെ

127
00:09:25,590 --> 00:09:26,830
ഒരിക്കലും സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

128
00:10:10,070 --> 00:10:10,910
മിസ്റ്റർ ഫാങ്,

129
00:10:11,860 --> 00:10:13,380
നിന്നെപ്പോലെ നീ നല്ലവനാണ്.

130
00:10:14,660 --> 00:10:16,110
നിങ്ങൾ സുവിനെ അനുകരിക്കേണ്ടതില്ല.

131
00:10:30,540 --> 00:10:31,470
മിസ് ഹി.

132
00:10:41,860 --> 00:10:42,740
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

133
00:10:44,900 --> 00:10:46,960
മിസ് ഹി, തമാശ പറയരുത്. ഞാൻ...

134
00:10:46,970 --> 00:10:48,380
കുതിര ഞെട്ടിയപ്പോൾ,

135
00:10:48,590 --> 00:10:49,710
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി.

136
00:10:50,140 --> 00:10:51,380
അവൻ മാത്രം പെട്ടെന്ന് ഓടിയെത്തി

137
00:10:51,380 --> 00:10:52,260
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

138
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
അതിൻ്റെ പേരിൽ അയാൾക്ക് ഏറെക്കുറെ വേദനിച്ചു.

139
00:10:54,950 --> 00:10:55,830
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

140
00:10:55,830 --> 00:10:56,780
അവനെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്,

141
00:10:57,540 --> 00:10:58,380
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

142
00:10:58,590 --> 00:10:59,430
നിങ്ങൾക്കായി

143
00:10:59,590 --> 00:11:00,470
മനസ്സോടെ.

144
00:11:01,500 --> 00:11:02,350
നല്ലത്. നന്നായി പാസ്സായി.

145
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം.

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,900
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

147
00:11:08,070 --> 00:11:08,910
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

148
00:11:11,230 --> 00:11:12,430
മനോഹരമായ ചിത്രം.

149
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
സൂ, നന്നായി ചെയ്തു.

150
00:11:32,020 --> 00:11:34,140
(അവൾ ജിയാംഗുവിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെങ്കിലും,)

151
00:11:34,710 --> 00:11:36,740
(അവൾ ഒരു നല്ല അനിയത്തിയെ ഉണ്ടാക്കും.)

152
00:12:09,620 --> 00:12:10,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:12:12,830 --> 00:12:13,710
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

154
00:12:15,260 --> 00:12:16,100
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

155
00:12:22,470 --> 00:12:23,590
ഞങ്ങൾ നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം,

156
00:12:24,141 --> 00:12:25,805
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്ധമായ തീയതികളെക്കുറിച്ച്,

157
00:12:25,816 --> 00:12:26,936
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയും അസ്വസ്ഥതയും തോന്നും.

158
00:12:28,020 --> 00:12:29,533
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് അതെ എന്ന് പറയുമോ എന്ന ആകാംക്ഷ.

159
00:12:29,950 --> 00:12:31,110
എന്നോട് തന്നെ അസ്വസ്ഥത.

160
00:12:32,260 --> 00:12:33,380
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,

161
00:12:34,070 --> 00:12:35,270
എന്നിട്ടും നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

162
00:12:36,590 --> 00:12:37,430
മെങ് വാൻ,

163
00:12:38,350 --> 00:12:39,540
ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

164
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

165
00:12:43,740 --> 00:12:44,580
നന്നായി...

166
00:12:44,860 --> 00:12:45,700
മെങ് വാൻ.

167
00:12:48,140 --> 00:12:49,260
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

168
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും പറയാൻ കഴിയില്ല.

169
00:12:53,230 --> 00:12:54,190
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

170
00:12:55,190 --> 00:12:56,110
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല

171
00:12:56,110 --> 00:12:57,070
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടം.

172
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

173
00:12:58,110 --> 00:12:59,049
എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

174
00:12:59,060 --> 00:12:59,900
നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ?

175
00:13:00,110 --> 00:13:00,950
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

176
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
മെങ് വാൻ,

177
00:13:07,310 --> 00:13:08,430
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

178
00:13:10,540 --> 00:13:12,310
തത്ത്വങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

179
00:13:13,740 --> 00:13:14,830
ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവനായി,

180
00:13:16,590 --> 00:13:18,070
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക

181
00:13:18,830 --> 00:13:19,860
ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

182
00:13:22,830 --> 00:13:23,670
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

183
00:13:24,020 --> 00:13:24,900
ഒരിക്കലും ചുരുങ്ങാത്തതിന്

184
00:13:25,990 --> 00:13:26,950
ശത്രുവിൻ്റെ മുമ്പിൽ.

185
00:13:28,380 --> 00:13:29,326
തീർച്ചയായും എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

186
00:13:30,260 --> 00:13:31,430
സുന്ദരിയായതിന്.

187
00:13:34,830 --> 00:13:35,670
എല്ലാം ശരി.

188
00:13:36,140 --> 00:13:36,980
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

190
00:13:40,470 --> 00:13:41,590
അതിലൂടെ?

191
00:13:42,190 --> 00:13:43,310
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു എന്നാണ്.

192
00:13:43,900 --> 00:13:44,740
പിന്നെ...

193
00:13:45,110 --> 00:13:46,140
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണോ?

194
00:13:46,140 --> 00:13:46,990
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

195
00:13:48,430 --> 00:13:49,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? വ്യക്തമായിരിക്കുക.

196
00:13:49,950 --> 00:13:51,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചോദിക്കുന്നത്?

197
00:13:51,540 --> 00:13:52,590
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:14:04,950 --> 00:14:06,230
ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

199
00:14:07,780 --> 00:14:08,620
മോശമല്ല.

200
00:14:09,110 --> 00:14:10,540
തീജ്വാലകൾ ജ്വലിക്കുന്നു; ബാനറുകൾ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു.

201
00:14:10,860 --> 00:14:12,260
ഒരു യുവാവ് വന്യമായും സ്വതന്ത്രമായും സവാരി ചെയ്യുന്നു.

202
00:14:15,500 --> 00:14:16,350
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായത് നന്നായി.

203
00:14:18,380 --> 00:14:19,310
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

204
00:14:19,540 --> 00:14:20,500
ഈ ലോകത്തിലെ വീര്യം

205
00:14:21,230 --> 00:14:22,140
ഏറ്റവും സത്യവും,

206
00:14:24,070 --> 00:14:25,020
എനിക്ക് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്.

207
00:14:25,860 --> 00:14:27,230
നിന്നിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടു

208
00:14:27,590 --> 00:14:28,830
വളരെ മുമ്പ്.

209
00:14:56,740 --> 00:14:58,260
പത്ത് ദിവസങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

210
00:14:59,660 --> 00:15:00,950
സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

211
00:15:02,500 --> 00:15:03,340
സിമു,

212
00:15:05,350 --> 00:15:06,710
മർത്യലോകത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

213
00:15:13,540 --> 00:15:14,740
ഈ ലോകം

214
00:15:20,500 --> 00:15:22,230
ശരിക്കും ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ചായം പൂശിയ ചുരുൾ ആണ്.

215
00:15:47,170 --> 00:15:48,020
എന്തൊരു നല്ല ട്യൂൺ.

216
00:15:48,020 --> 00:15:48,860
അതെ.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,430
അത്ഭുതം.

218
00:16:01,590 --> 00:16:02,830
- അത്ഭുതം.
- ഒരു നല്ല ട്യൂൺ.

219
00:16:02,830 --> 00:16:03,710
ശരിക്കും അതിമനോഹരം.

220
00:16:03,710 --> 00:16:04,740
ലുഓക്സിയൻ്റെ ക്വിൻ കഴിവ്

221
00:16:04,740 --> 00:16:05,620
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

222
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
- തീർച്ചയായും.
- ഗംഭീരം.

223
00:16:07,260 --> 00:16:08,100
അതെ.

224
00:16:09,140 --> 00:16:09,980
വരൂ.

225
00:16:10,540 --> 00:16:11,990
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

226
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രസരിപ്പ്

227
00:16:13,190 --> 00:16:14,140
നല്ല മനോഭാവത്തിൽ.

228
00:16:14,140 --> 00:16:14,980
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

229
00:16:16,110 --> 00:16:17,070
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

230
00:16:18,710 --> 00:16:19,740
ഇത് ഇതിനകം ഹായ് മണിക്കൂറാണ്.

231
00:16:20,310 --> 00:16:21,620
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.

232
00:16:21,620 --> 00:16:22,460
ഒരു കപ്പ് കൂടി.

233
00:16:22,590 --> 00:16:23,710
തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

234
00:16:24,470 --> 00:16:25,310
- പക്ഷേ
- ചിയേഴ്സ്.

235
00:16:25,620 --> 00:16:26,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിഥികളുണ്ട്.

236
00:16:27,170 --> 00:16:28,010
ചിയേഴ്സ്.

237
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
ഇന്നൊരു അപവാദം.

238
00:16:31,470 --> 00:16:32,830
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരട്ടെ

239
00:16:33,660 --> 00:16:34,950
പൂർണ്ണ സംതൃപ്തിയോടെ വിടുക.

240
00:16:34,950 --> 00:16:35,910
ഈയിടെയായി, നന്ദുവിൽ,

241
00:16:35,910 --> 00:16:36,950
എന്തെങ്കിലും കൗതുകകരമായ കഥകൾ?

242
00:16:37,470 --> 00:16:38,740
ഏറ്റവും വലിയ കഥ

243
00:16:39,140 --> 00:16:40,610
വാങ് ജിന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,251
ഞാൻ കേട്ടു

245
00:16:41,262 --> 00:16:42,926
ഉപമന്ത്രി
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ,

246
00:16:42,937 --> 00:16:43,760
വാങ് ജിൻ,

247
00:16:43,760 --> 00:16:44,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

248
00:16:46,740 --> 00:16:47,860
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

249
00:16:48,110 --> 00:16:49,430
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്

250
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
കണ്ടുമുട്ടാൻ എളുപ്പവുമല്ല.

251
00:16:51,470 --> 00:16:52,400
വരൂ, വാങ്.

252
00:16:52,900 --> 00:16:53,740
നമുക്ക് കുടിക്കാം

253
00:16:53,900 --> 00:16:55,660
പാട്ടുകൾ ആസ്വദിക്കുക.

254
00:17:00,950 --> 00:17:01,900
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

255
00:17:16,430 --> 00:17:17,270
അവസാനം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

256
00:17:18,540 --> 00:17:19,500
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകി,

257
00:17:19,740 --> 00:17:20,630
നീ വരേണ്ടതില്ല.

258
00:17:20,990 --> 00:17:21,830
എല്ലാം ശരിയാണ്.

259
00:17:21,990 --> 00:17:23,150
സമീപത്ത് കാവൽക്കാരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

260
00:17:23,640 --> 00:17:24,500
ഫാങ് ജി,

261
00:17:24,500 --> 00:17:25,189
നീയും ലൂക്സിയനും

262
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം

263
00:17:26,351 --> 00:17:27,280
Yunzhou, Luozhou എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

264
00:17:37,780 --> 00:17:38,620
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

265
00:17:42,230 --> 00:17:43,070
ഫാങ് ജി,

266
00:17:44,500 --> 00:17:45,630
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.

267
00:18:07,430 --> 00:18:08,270
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

268
00:18:08,820 --> 00:18:09,780
തിരുമേനി സന്തുഷ്ടനാണ്

269
00:18:09,780 --> 00:18:11,150
കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുമായി

270
00:18:12,506 --> 00:18:13,572
Tianluo ശുദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

271
00:18:14,340 --> 00:18:16,300
ഇപ്പോൾ, ലുഓക്സിയൻ ഒരു കമാൻഡറി രാജകുമാരിയാണ്,

272
00:18:16,670 --> 00:18:18,670
ഒരു ഇൻസ്ട്രക്ടറായി Luozhou ലേക്ക് അയച്ചു.

273
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
അത് കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

274
00:18:21,500 --> 00:18:22,820
ലൂക്സിയൻ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

275
00:18:22,990 --> 00:18:24,230
മറ്റൊരു Wensheng ഏജൻസി നിർമ്മിക്കാൻ

276
00:18:24,630 --> 00:18:25,823
യുൻഷൗവിലും ലുവോഷൂവിലും ഞങ്ങൾക്കായി.

277
00:18:26,260 --> 00:18:27,703
അത് ഫാങ് ജിയെ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കും

278
00:18:27,990 --> 00:18:28,870
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

279
00:18:29,190 --> 00:18:31,060
Luozhou യുടെ വൈസ് കമ്മീഷണർ എന്ന നിലയിൽ,

280
00:18:31,693 --> 00:18:32,773
ഫാങ് ജി ഖനികൾ തുറക്കും

281
00:18:33,020 --> 00:18:34,230
ഒരിക്കൽ അവൻ വന്നു.

282
00:18:36,500 --> 00:18:37,950
ഈയിടെയായി, ചോങ്ങിൻ്റെ കലഹത്തിന് അയവ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

283
00:18:38,190 --> 00:18:39,470
അവർ നമ്മുടെ അതിർത്തിയിൽ ഇളകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

284
00:18:39,740 --> 00:18:40,950
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

285
00:18:41,630 --> 00:18:42,656
ഫാങ് ജിയും ഞാനും പോയതിനുശേഷം,

286
00:18:43,390 --> 00:18:44,300
പ്രശ്നക്കാരനായ നന്ദു

287
00:18:44,470 --> 00:18:45,369
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും.

288
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
വിശ്രമിക്കൂ.

289
00:18:48,430 --> 00:18:49,870
ഞങ്ങളുടെ കവചം ശക്തമാണെങ്കിലും

290
00:18:50,397 --> 00:18:51,410
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ശക്തമാണ്,

291
00:18:51,680 --> 00:18:52,836
നമ്മുടെ കുതിരപ്പടയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല

292
00:18:52,847 --> 00:18:54,767
ചോങ് ജനത,
കുതിരപ്പുറത്ത് വളർത്തപ്പെട്ടവർ.

293
00:18:55,020 --> 00:18:55,990
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം

294
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
അവരുടെ കുതിരപ്പടയെ പരിശോധിക്കാൻ.

295
00:18:58,300 --> 00:18:59,140
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു

296
00:18:59,300 --> 00:19:00,340
മൂന്ന് പ്രിഫെക്ചറുകൾ

297
00:19:00,760 --> 00:19:01,833
ചോങ് പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നു.

298
00:19:03,300 --> 00:19:04,150
ഒന്നും വരില്ല

299
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
അത് വീണ്ടും എളുപ്പത്തിൽ.

300
00:19:06,190 --> 00:19:07,223
നാം പൂർണ്ണമായി തയ്യാറായിരിക്കണം.

301
00:19:07,710 --> 00:19:08,740
ജനറൽ ഡുവാൻ, എത്ര കാലം

302
00:19:09,300 --> 00:19:10,340
ഈ യുദ്ധം തുടരണമോ?

303
00:19:12,470 --> 00:19:13,310
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

304
00:19:13,615 --> 00:19:14,831
അഞ്ച് വിജയങ്ങൾ ദുരന്തം കൊണ്ടുവരുന്നു;

305
00:19:14,842 --> 00:19:15,936
നാല് വിജയങ്ങൾ ചെലവുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു;

306
00:19:15,947 --> 00:19:17,270
മൂന്ന് വിജയങ്ങൾ ആധിപത്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

307
00:19:17,543 --> 00:19:18,709
യുദ്ധം നീണ്ടു പോയാൽ,

308
00:19:18,870 --> 00:19:20,340
ജനങ്ങളും ഭണ്ഡാരവും തകരും.

309
00:19:22,670 --> 00:19:23,510
മൂന്ന് പ്രചാരണങ്ങൾ

310
00:19:24,230 --> 00:19:25,390
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ

311
00:19:26,190 --> 00:19:27,030
തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

312
00:19:28,260 --> 00:19:29,100
മൂന്ന്?

313
00:19:30,230 --> 00:19:31,070
ജനറൽ ഡുവാൻ,

314
00:19:31,340 --> 00:19:32,780
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ശരിക്കും ധീരമാണ്.

315
00:19:33,230 --> 00:19:34,190
ഇപ്പോഴും,

316
00:19:34,190 --> 00:19:35,710
അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

317
00:19:45,620 --> 00:19:48,940
(ലോട്ടസ്ബോൺ പവലിയൻ)

318
00:19:54,540 --> 00:19:55,380
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

319
00:19:55,740 --> 00:19:56,580
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

320
00:19:56,580 --> 00:19:57,460
നമുക്ക് ഉടനെ ആരംഭിക്കാം.

321
00:20:47,220 --> 00:20:48,429
ഞാൻ ഈ ആത്മ മെഴുകുതിരി ശുദ്ധീകരിച്ചു

322
00:20:48,440 --> 00:20:49,540
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റിലേക്ക്.

323
00:20:50,150 --> 00:20:51,740
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കൈവശമുള്ളവർ ആരായാലും

324
00:20:52,230 --> 00:20:53,340
യജമാനനെ നിയന്ത്രിക്കും

325
00:20:53,340 --> 00:20:54,540
ഈ ആത്മ മെഴുകുതിരിയുടെ.

326
00:20:55,670 --> 00:20:56,510
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

327
00:20:57,300 --> 00:20:58,260
ബ്രേസ്ലെറ്റ് ചെയ്തു.

328
00:20:58,990 --> 00:21:02,060
നിങ്ങൾ ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

329
00:21:13,150 --> 00:21:14,200
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

330
00:21:19,990 --> 00:21:21,060
ഈ ബാലനെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു

331
00:21:21,630 --> 00:21:22,780
വഴിയിൽ എന്നെ തളർത്തി.

332
00:21:24,100 --> 00:21:24,940
അതെ.

333
00:21:27,580 --> 00:21:28,990
ക്യാമ്പിംഗ് ദിവസം തോറും പരുക്കനാണ്.

334
00:21:46,820 --> 00:21:47,910
ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു

335
00:21:47,910 --> 00:21:48,780
ഒരു പുരോഹിതനാകുന്നതിൻ്റെ?

336
00:21:50,390 --> 00:21:52,710
വിശുദ്ധ അങ്കി മറയ്ക്കുന്നത് വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

337
00:21:53,360 --> 00:21:54,220
പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്

338
00:21:54,220 --> 00:21:55,280
ഇതിനകം അഴിച്ചുമാറ്റി.

339
00:21:55,630 --> 00:21:56,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?

340
00:21:58,780 --> 00:22:00,390
തിരിച്ചു തരൂ. തിരികെ തരൂ!

341
00:22:00,390 --> 00:22:01,230
അത് എൻ്റേതാണ്.

342
00:22:03,630 --> 00:22:04,500
അതെനിക്ക് തരൂ.

343
00:22:10,990 --> 00:22:11,830
അതെനിക്ക് തരൂ.

344
00:22:12,540 --> 00:22:13,380
കൊടുക്കൂ...

345
00:23:01,540 --> 00:23:02,710
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

346
00:23:02,950 --> 00:23:04,020
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

347
00:23:04,880 --> 00:23:05,740
ഞാൻ...

348
00:23:05,740 --> 00:23:06,580
- മരിക്കുക!
- ശാന്തമാകുക.

349
00:23:06,740 --> 00:23:07,580
ഞാൻ...

350
00:23:07,820 --> 00:23:08,660
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

351
00:23:32,870 --> 00:23:34,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

352
00:23:36,470 --> 00:23:37,310
ഞാൻ...

353
00:23:39,630 --> 00:23:40,540
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

354
00:23:51,580 --> 00:23:52,630
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

355
00:23:53,540 --> 00:23:54,780
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

356
00:23:59,870 --> 00:24:00,780
ദുരാത്മാവ്,

357
00:24:01,390 --> 00:24:02,230
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

358
00:24:05,340 --> 00:24:06,470
ഞാൻ പോയാൽ,

359
00:24:08,430 --> 00:24:09,630
നീ കത്തികൊണ്ട് മരിക്കും

360
00:24:09,630 --> 00:24:12,020
പേരില്ലാത്ത ചില പാദസേവകരുടെ.

361
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

362
00:24:20,540 --> 00:24:21,430
നിങ്ങൾ നോർത്ത് ചോങ്ങിൻ്റേതാണ്

363
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
ഏറ്റവും പ്രതിഭാധനനായ യുവപുരോഹിതൻ.

364
00:24:23,710 --> 00:24:25,990
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം മറ്റാരെക്കാളും സത്യമാണ്.

365
00:24:26,430 --> 00:24:27,500
നിനക്ക് സ്വർഗത്തിൻ കീഴെ എല്ലാം വേണം

366
00:24:27,500 --> 00:24:29,150
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പിന്തുടരാൻ.

367
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
ഡുവാൻ സുവിനെപ്പോലുള്ള ആളുകളായിരുന്നു അത്

368
00:24:33,660 --> 00:24:34,500
മഹാപുരോഹിതനും

369
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

370
00:24:36,870 --> 00:24:38,100
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

371
00:24:38,100 --> 00:24:39,470
രോഷത്തിൻ്റെയും മനസ്സില്ലായ്മയുടെയും.

372
00:24:40,500 --> 00:24:41,710
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു

373
00:24:41,710 --> 00:24:43,100
അത്തരമൊരു താഴ്ന്ന മരണം.

374
00:24:47,230 --> 00:24:48,910
നിങ്ങൾ മഹാപുരോഹിതനായാൽ,

375
00:24:49,740 --> 00:24:51,430
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുക മാത്രമല്ല,

376
00:24:52,670 --> 00:24:54,390
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ കഴിയും

377
00:24:55,740 --> 00:24:57,820
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി പിടിച്ചെടുക്കുക.

378
00:25:01,340 --> 00:25:03,950
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി പിടിച്ചെടുക്കണോ?

379
00:25:11,020 --> 00:25:12,710
അതാണ് ഈ ലോകത്തിൻ്റെ രീതി.

380
00:25:13,780 --> 00:25:14,820
അവരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

381
00:25:15,740 --> 00:25:17,230
അവർ നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി വരും.

382
00:25:18,150 --> 00:25:18,990
എന്തിനാ എന്നെ?

383
00:25:19,910 --> 00:25:21,020
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിരിക്കണം?

384
00:25:21,630 --> 00:25:22,820
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ശുദ്ധവും സത്യവുമാണ്.

385
00:25:22,820 --> 00:25:24,390
നിങ്ങൾ ആത്മലോകത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

386
00:25:27,170 --> 00:25:28,020
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു

387
00:25:28,020 --> 00:25:29,540
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ലഭിക്കാൻ,

388
00:25:29,670 --> 00:25:31,190
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

389
00:25:35,300 --> 00:25:36,140
അസാധ്യം.

390
00:25:36,710 --> 00:25:37,550
ഒരു വഴിയുമില്ല.

391
00:25:38,500 --> 00:25:39,430
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

392
00:25:39,430 --> 00:25:40,580
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും

393
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

394
00:25:46,340 --> 00:25:47,470
ഞാൻ മാത്രം

395
00:25:48,780 --> 00:25:50,300
നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും.

396
00:25:52,250 --> 00:25:53,100
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും

397
00:25:53,100 --> 00:25:54,820
മഹാപുരോഹിതനാകുക.

398
00:26:25,780 --> 00:26:27,190
ഞാൻ യാൻ കെ.

399
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
നീ വീണ്ടും എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ,

400
00:26:29,390 --> 00:26:30,780
എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

401
00:26:51,340 --> 00:26:54,060
(യുറാൻ സുഗന്ധം)

402
00:27:00,580 --> 00:27:02,430
പുതിയ മാസ്റ്ററുടെ സുഗന്ധ ക്രാഫ്റ്റ്

403
00:27:02,820 --> 00:27:03,990
മാസ്റ്റർ ഷുവാനേക്കാൾ വളരെ താഴെയാണ്.

404
00:27:11,580 --> 00:27:12,420
മിലാഡി.

405
00:27:14,020 --> 00:27:14,860
മിലാഡിയോ?

406
00:28:04,100 --> 00:28:06,230
നിങ്ങൾ മാഫീസാനിൽ ദുർബലയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

407
00:28:06,230 --> 00:28:08,060
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടിക്കാമെന്ന് നോക്കാം.

408
00:28:12,630 --> 00:28:14,060
കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് ഒരു രസമല്ല.

409
00:28:14,190 --> 00:28:15,820
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കാം.

410
00:28:16,100 --> 00:28:17,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വാങ് ക്വി?

411
00:28:18,020 --> 00:28:18,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

412
00:28:19,630 --> 00:28:21,100
ഞാൻ ഒരു ഡുവാൻ നിയമാനുസൃത മകളാണ്.

413
00:28:21,630 --> 00:28:23,060
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാം.

414
00:28:23,340 --> 00:28:24,430
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും

415
00:28:24,430 --> 00:28:25,670
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

416
00:28:26,230 --> 00:28:27,300
എനിക്കറിയാം.

417
00:28:27,820 --> 00:28:29,780
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുത്താണ്.

418
00:28:29,910 --> 00:28:31,820
അഹങ്കാരവും അകന്നതും.

419
00:28:31,919 --> 00:28:33,585
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
റവന്യൂ മന്ത്രി.

420
00:28:33,596 --> 00:28:34,780
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ തളർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

421
00:28:34,780 --> 00:28:35,710
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഹേളിക്കുക പോലും ചെയ്തു

422
00:28:35,710 --> 00:28:36,550
Fang Xianye മുമ്പ്.

423
00:28:36,550 --> 00:28:37,910
എന്തായാലും എന്താണ് ഫാങ് സിയാൻയെ?

424
00:28:37,910 --> 00:28:40,500
ബന്ധുക്കളോ പേരോ ഇല്ലാത്ത ഒരു താഴ്ന്ന ജന്മം.

425
00:28:42,020 --> 00:28:42,860
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

426
00:28:53,580 --> 00:28:55,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

427
00:28:55,710 --> 00:28:56,630
നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും

428
00:28:56,630 --> 00:28:57,710
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

429
00:29:00,470 --> 00:29:01,990
ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ.

430
00:29:02,580 --> 00:29:05,190
ഞങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,230
നിങ്ങളുടെ നല്ല പേരിന് വേണ്ടി,

432
00:29:08,470 --> 00:29:10,390
നിൻ്റെ വീട്ടുകാർ നിന്നെ എനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരും.

433
00:29:10,950 --> 00:29:12,150
ആ സമയം വരുമ്പോൾ...

434
00:29:14,870 --> 00:29:16,300
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

435
00:29:18,260 --> 00:29:19,470
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

436
00:29:20,500 --> 00:29:21,820
അവനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത തന്നെ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

437
00:29:22,500 --> 00:29:23,580
അവൻ കാരണം, എൻ്റെ സഹോദരി

438
00:29:23,950 --> 00:29:25,150
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

439
00:29:26,990 --> 00:29:28,100
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

440
00:29:29,150 --> 00:29:31,100
ആ കടം എങ്ങനെ വീട്ടും?

441
00:29:33,190 --> 00:29:34,060
വരിക.

442
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

443
00:29:36,300 --> 00:29:37,710
ഇതിൽ എന്നെ അമർത്തണോ?

444
00:29:38,740 --> 00:29:39,950
വരൂ, എനിക്ക് വഴങ്ങൂ.

445
00:29:40,100 --> 00:29:41,340
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

446
00:29:42,820 --> 00:29:43,660
എന്നെ തൊടരുത്.

447
00:29:45,500 --> 00:29:46,670
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

448
00:29:48,710 --> 00:29:50,800
- സഹായം!
- വരിക.

449
00:29:50,810 --> 00:29:51,670
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.

450
00:29:51,670 --> 00:29:52,780
സഹായം!

451
00:29:54,720 --> 00:29:55,560
സമരം ചെയ്യരുത്.

452
00:29:55,580 --> 00:29:56,420
എന്നെ തൊടരുത്.

453
00:29:56,910 --> 00:29:57,820
എന്നെ തൊടരുത്.

454
00:30:00,060 --> 00:30:01,390
ഞാൻ പോകട്ടെ.

455
00:30:47,740 --> 00:30:48,580
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

456
00:30:49,470 --> 00:30:51,190
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

457
00:30:52,060 --> 00:30:52,910
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

458
00:30:53,540 --> 00:30:57,020
നിങ്ങളാണ്…

459
00:31:05,540 --> 00:31:06,670
നമ്മൾ അവനോട് എങ്ങനെ ഇടപെടും?

460
00:31:10,870 --> 00:31:11,910
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ?

461
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
ഇല്ല.

462
00:31:25,300 --> 00:31:26,140
ഇല്ല.

463
00:31:27,630 --> 00:31:28,470
ഇല്ല.

464
00:31:28,990 --> 00:31:29,830
ഇല്ല.

465
00:31:34,540 --> 00:31:35,630
മെച്ചപ്പെട്ട വഴികളുണ്ട്

466
00:31:36,630 --> 00:31:38,500
ഒരു മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

467
00:31:50,630 --> 00:31:51,470
ഫാങ്‌കാവോ,

468
00:31:51,820 --> 00:31:52,660
അടുത്ത് വരരുത്.

469
00:31:53,340 --> 00:31:55,580
ഫാങ്‌കാവോ, ബിയൂൺ, മാറി നിൽക്കൂ.

470
00:31:56,100 --> 00:31:56,940
എനിക്കായി വരരുത്.

471
00:31:59,230 --> 00:32:00,430
ബിയൂൺ, അടുത്ത് വരരുത്.

472
00:32:00,820 --> 00:32:02,540
സിയാങ്, എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

473
00:32:02,870 --> 00:32:04,100
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.

474
00:32:04,100 --> 00:32:05,260
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ ...

475
00:32:05,710 --> 00:32:06,780
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

476
00:32:13,230 --> 00:32:14,300
ഒരു പ്രേതം!

477
00:32:15,910 --> 00:32:16,870
പ്രേതം!

478
00:32:18,150 --> 00:32:18,990
അവൻ...

479
00:32:19,670 --> 00:32:21,060
അവന് എന്ത് പറ്റി?

480
00:32:21,300 --> 00:32:23,150
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ഒരു മിഥ്യാധാരണയിൽ കുടുങ്ങി.

481
00:32:23,710 --> 00:32:24,910
അയാൾക്ക് ബോധം വന്നപ്പോൾ,

482
00:32:25,410 --> 00:32:26,990
അവൻ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.

483
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
നീ...

484
00:32:38,060 --> 00:32:39,580
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,310
അവൻ സിമു.

486
00:33:10,540 --> 00:33:11,430
മിസ് ഹി.

487
00:33:13,990 --> 00:33:14,830
നന്ദി…

488
00:33:15,230 --> 00:33:16,300
നന്ദി.

489
00:33:18,900 --> 00:33:22,300
(ഡുവാൻ മാൻഷൻ)

490
00:33:36,020 --> 00:33:37,540
സിമു നിങ്ങൾക്കായി വാങ് ക്വിയുമായി ഇടപെട്ടു.

491
00:33:45,740 --> 00:33:47,230
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു

492
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
മിസ് അവൻ ഒരു ആത്മാവാണോ?

493
00:33:50,060 --> 00:33:50,900
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

494
00:33:52,710 --> 00:33:53,910
എന്നിട്ടും നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:33:54,150 --> 00:33:55,670
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

496
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
ജിംഗ്യാൻ,

497
00:34:01,060 --> 00:34:02,470
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

498
00:34:04,630 --> 00:34:05,740
നീ എൻ്റെ ഏക സഹോദരിയാണ്.

499
00:34:07,060 --> 00:34:08,390
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

500
00:34:10,220 --> 00:34:11,060
അല്ലേ?

501
00:34:19,470 --> 00:34:20,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

502
00:34:22,100 --> 00:34:23,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രണയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്

503
00:34:23,870 --> 00:34:25,750
അത് മുള്ളായിരിക്കുമോ?

504
00:34:27,620 --> 00:34:28,950
അതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

505
00:34:32,500 --> 00:34:33,950
ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

506
00:34:36,660 --> 00:34:37,540
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

507
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

508
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
നിങ്ങൾ ഏത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്?

509
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

510
00:34:48,950 --> 00:34:50,060
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

511
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
എൻ്റെ പേര് ഫാങ് ജി;

512
00:34:53,126 --> 00:34:54,192
എൻ്റെ കടപ്പാട് പേര് Xianye എന്നാണ്.

513
00:35:17,430 --> 00:35:18,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജിംഗ്‌യുവാനെ അറിയാം

514
00:35:18,950 --> 00:35:19,830
അപകടത്തിലായിരുന്നോ?

515
00:35:21,500 --> 00:35:22,990
ഞാൻ പ്രവാചകൻ്റെ മാളികയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം,

516
00:35:23,350 --> 00:35:25,060
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഭാവം മനസ്സിലായി.

517
00:35:25,660 --> 00:35:26,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

518
00:35:26,500 --> 00:35:27,470
അവൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകില്ല,

519
00:35:27,990 --> 00:35:29,100
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി നോക്കാൻ പോയി.

520
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്

521
00:35:31,390 --> 00:35:32,790
വാങ് ക്വി അവളുടെമേൽ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

522
00:35:33,500 --> 00:35:34,830
ഞാൻ വാങ് ക്വിയുമായി ഇടപെട്ടു.

523
00:35:35,020 --> 00:35:35,860
സിമു,

524
00:35:36,620 --> 00:35:37,540
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

525
00:35:41,470 --> 00:35:42,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

526
00:35:43,700 --> 00:35:44,540
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

527
00:35:47,270 --> 00:35:48,110
അത്രമാത്രം

528
00:35:49,993 --> 00:35:51,232
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

529
00:35:54,350 --> 00:35:55,790
ഞാൻ വിട പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

530
00:35:56,580 --> 00:35:57,653
ഞാൻ ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

531
00:35:59,060 --> 00:36:00,270
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

532
00:36:00,900 --> 00:36:01,750
കാര്യങ്ങളുണ്ട്

533
00:36:01,750 --> 00:36:02,790
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

534
00:36:07,650 --> 00:36:09,396
നിൻ്റെ അനിയത്തി
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി

535
00:36:10,950 --> 00:36:12,060
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുക

536
00:36:12,830 --> 00:36:13,670
എന്നോട്?

537
00:36:15,750 --> 00:36:16,950
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

538
00:36:16,950 --> 00:36:18,310
വരും വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

539
00:36:21,470 --> 00:36:22,910
ആളുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.

540
00:36:26,580 --> 00:36:27,420
സത്യം.

541
00:36:27,870 --> 00:36:29,060
നിങ്ങൾ മർത്യനായി അഭിനയിക്കാത്തപ്പോൾ,

542
00:36:30,470 --> 00:36:32,056
അതു മതി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

543
00:36:33,950 --> 00:36:35,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താത്തത്?

544
00:36:36,540 --> 00:36:37,380
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നു.

545
00:36:37,990 --> 00:36:38,910
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും

546
00:36:39,830 --> 00:36:40,670
സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാൻ.

547
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
എവിടെ പോകും?

548
00:36:42,310 --> 00:36:43,150
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

549
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
എന്ത്?

550
00:36:44,790 --> 00:36:45,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമോ?

551
00:36:51,500 --> 00:36:52,350
ഷെൻഷൗ.

552
00:36:53,220 --> 00:36:54,830
ഷെൻഷൗവിലെ ജനങ്ങൾ ക്രൂരരാണ്.

553
00:36:54,830 --> 00:36:55,790
അവർ അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

554
00:36:56,390 --> 00:36:57,750
കുടുംബങ്ങൾക്കും ഗ്രാമങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,

555
00:36:57,750 --> 00:36:58,830
സംഘർഷങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

556
00:36:59,350 --> 00:37:00,470
തലമുറകളായി,

557
00:37:00,870 --> 00:37:01,763
ഒരു പിണക്കം ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

558
00:37:05,430 --> 00:37:06,270
വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

559
00:37:08,620 --> 00:37:09,460
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

560
00:37:11,500 --> 00:37:12,340
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

561
00:37:15,270 --> 00:37:16,110
സിമു, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

562
00:37:16,470 --> 00:37:17,430
മൂന്നു ദിവസം കൂടി.

563
00:37:17,450 --> 00:37:22,880
♪പിരിഞ്ഞെങ്കിലും, എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു

564
00:37:24,060 --> 00:37:24,900
ശരി.

565
00:37:26,760 --> 00:37:29,120
♪ഓർമ്മിക്കുവാൻ ഒരു പേരിന്♪

566
00:37:29,650 --> 00:37:33,010
♪ആസക്തികളും വേദനകളും ഉണ്ട്

567
00:37:33,210 --> 00:37:36,110
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

568
00:37:37,890 --> 00:37:38,760
100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ

569
00:37:38,770 --> 00:37:39,650
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

570
00:37:40,350 --> 00:37:41,580
നിങ്ങൾ മറ്റാരുടെയും പേരിൽ വീഴുകയില്ല.

571
00:37:44,270 --> 00:37:45,470
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല

572
00:37:46,750 --> 00:37:48,390
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു ഭ്രാന്തൻ.

573
00:37:50,360 --> 00:37:51,382
എനിക്ക് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ

574
00:37:51,393 --> 00:37:52,220
100 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

575
00:37:52,240 --> 00:37:53,670
♪നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

576
00:37:53,910 --> 00:37:54,750
ഇല്ല.

577
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
പക്ഷേ നീ എന്നെ മറക്കും.

578
00:37:58,830 --> 00:38:00,560
♪അത്ഭുതങ്ങൾ, നിത്യത, പ്രസരിപ്പ്

579
00:38:00,580 --> 00:38:02,180
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചൂണ്ടി പറയും,

580
00:38:04,100 --> 00:38:05,140
"ഞാൻ ഒരിക്കൽ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു"

581
00:38:05,140 --> 00:38:05,980
"ഈ വ്യക്തിക്ക്."

582
00:38:06,870 --> 00:38:10,480
♪നിത്യതയിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു♪

583
00:38:10,500 --> 00:38:11,580
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,"

584
00:38:17,390 --> 00:38:18,660
"എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് പോലും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."

585
00:38:27,910 --> 00:38:28,750
സിമു,

586
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി ഓർക്കുക.

587
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
♪എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു

588
00:38:38,758 --> 00:38:40,308
ഒരു നൂറു വർഷം കൂടി എന്നെ ഓർക്കുക.

589
00:38:40,360 --> 00:38:42,620
♪ഓർമ്മിക്കുവാൻ ഒരു പേരിന്♪

590
00:38:43,240 --> 00:38:46,770
♪ആസക്തികളും വേദനകളും ഉണ്ട്

591
00:38:46,770 --> 00:38:49,550
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

592
00:38:50,270 --> 00:38:55,360
♪നമ്മൾ മറക്കുകയോ പിരിയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

593
00:38:55,540 --> 00:38:57,450
♪പകൽ രാത്രിക്ക് വഴിമാറിയാലും

594
00:38:58,390 --> 00:38:59,230
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

595
00:39:00,310 --> 00:39:02,060
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
ദയനീയമായി കളിക്കുന്നതിൽ.

596
00:39:02,400 --> 00:39:03,860
♪നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

597
00:39:03,860 --> 00:39:05,060
♪ഞാൻ അടുത്ത് വന്ന് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരാം

598
00:39:05,060 --> 00:39:05,900
എന്നിലൂടെ നീ കണ്ടു.

599
00:39:05,900 --> 00:39:08,640
♪ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ

600
00:39:09,110 --> 00:39:10,290
♪അത്ഭുതങ്ങൾ♪

601
00:39:10,290 --> 00:39:11,840
♪നിത്യത, പ്രഭ

602
00:39:11,840 --> 00:39:14,490
♪ഏത് തരിശു ഭൂമിയേക്കാളും വിലയുള്ളത്♪

603
00:39:14,750 --> 00:39:17,220
♪ എനിക്കും അങ്ങനെയാകാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക♪

604
00:39:17,220 --> 00:39:21,210
♪നിത്യതയിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു♪

605
00:39:38,361 --> 00:39:43,691
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

606
00:39:44,021 --> 00:39:48,271
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

607
00:39:49,631 --> 00:39:55,001
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

608
00:39:55,301 --> 00:39:59,901
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

609
00:40:00,991 --> 00:40:02,831
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

610
00:40:15,041 --> 00:40:20,481
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

611
00:40:20,661 --> 00:40:24,991
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

612
00:40:26,361 --> 00:40:31,751
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

613
00:40:31,981 --> 00:40:35,921
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

614
00:40:37,691 --> 00:40:39,581
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

615
00:40:42,241 --> 00:40:45,401
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

616
00:40:45,401 --> 00:40:47,931
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

617
00:40:47,931 --> 00:40:53,451
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

618
00:40:53,451 --> 00:40:56,691
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

619
00:40:56,691 --> 00:41:01,551
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

620
00:41:01,891 --> 00:41:04,911
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

621
00:41:04,911 --> 00:41:07,731
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

622
00:41:07,991 --> 00:41:10,521
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

623
00:41:10,521 --> 00:41:15,941
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

624
00:41:16,111 --> 00:41:19,181
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

625
00:41:19,341 --> 00:41:24,241
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

626
00:41:24,451 --> 00:41:27,921
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪